muddy the waters
US /ˈmʌdi ðə ˈwɑtɚz/
・UK /ˈmʌdi ðə ˈwɔ:təz/
B2 中上級
idm.状況を混乱させる
His vague answers only muddied the waters during the meeting.
動画字幕
ジェフリー・エプスタイン：トランプは悪者 | 「ババ」はクリントンでも馬でもなかった | トランプ「どうでもいい」 (Jeffrey Epstein: Trump's A Bad Guy | "Bubba" Was Neither A Clinton Nor A Horse | Trump: I Don't Care)
- Now, it's possible that this big trove of emails the Republicans dumped out there were supposed to be sort of a flooding of the zone and to muddy the waters and make the story confusing and take it off the front page.
さて、Republicansが公開したこの大量のメールは、ゾーンを氾濫させ、水を濁らせ、話を混乱させて、一面記事から外すためのものだったのかもしれません。
- Now, it's possible that this big trove of emails the Republicans dumped out there were supposed to be sort of a flooding of the zone and to muddy the waters and make the story confusing and take it off the front page.
何だったか分かりますか？
エプスタイン文書：ギスレーヌ・マクスウェルは証言を拒否、憲法修正第5条を行使 (Epstein files: Ghislaine Maxwell refuses to testify, pleads fifth)
- I mean, it, it's, it's—I, I think the Clintons are trying to muddy the waters and create a false narrative like, "Oh, deposition's behind closed doors." That deposition was behind closed doors.
数秒後です。
- I think the Clintons are trying to muddy the waters and create a false narrative like, oh, depositions behind closed doors.
クリントン夫妻は、密室での証言録取のように、水を濁して偽りの物語を作ろうとしているのだと思います。
移民、ポピュリズム、そして極右：メフディ・ハサン＆マシュー・グッドウィン | Head to Head (Immigration, populism and the far right: Mehdi Hasan & Matthew Goodwin | Head to Head)
- One of the things that you do is you muddy the waters about what we're talking about.
あなたがすることのひとつは、私たちが話していることについて水を差すことだ。
- One of the things that you do is you muddy the waters about what we're talking about.
この国の社会構造について真剣に考え、根本的な問題に対処することから始めよう。
火を分かち合う！ | プロメテウスの神話 (Sharing Fire! | The Myth of Prometheus)
- Also here, there's something else going on, and I don't want to muddy the waters.
ギリシャ人にとって、そこは世界の果てでした。
- Also here there's something else going on and I don't want to muddy the waters.
また、ここでは他に何か起こっていますが、話をややこしくしたくはありません。
社会主義者の台頭が民主党の結束を試す (Socialist Gains Test Democratic Party Unity)
- Or is it just going to muddy the waters because voters' attention spans are short and November's right around the corner?
それとも、有権者の注意力が短く、11月がすぐそこまで来ているので、ただ混乱させるだけでしょうか？
FRBが沈黙するとどうなるか？ | Econ World (What happens when the Federal Reserve goes quiet? | Econ World)
- So why muddy the waters by saying, "You know what's going to happen?" It ties your hands.
では、「何が起こるか分かっている」と言うことで、なぜ状況を曖昧にするのですか？それはあなた方の手を縛ります。
Instadocs：アレックス・マードー、未有罪｜公式クリップ｜Netflix (Instadocs: Alex Murdaugh, Unconvicted | Official Clip | Netflix)
- The defense's job is to muddy the waters, to throw out a thousand conspiracy theories and get people thinking about everything else except about the facts of the case.
弁護側の仕事は、状況を混乱させ、数千の陰謀論を投げかけ、事件の事実以外のあらゆることについて人々に考えさせることです。